Headlining performers aligned for the beloved Welsh music festival’s reprisal include Four Tet, Mogwai and Wilco.