Jon Hopkins, Devendra Banhart, Black Country, New Road and Explosions In The Sky feature among acts booked to soundtrack the praised Welsh festival’s return.