The reimagining arrives in the midst of a comprehensive reissue campaign of the Boston outfit’s discography helmed by Numero Group.