The beloved UK festival’s second round of recruits includes DIIV, Christopher Owens, Ex-Easter Island Head and Shovel Dance Collective.