Fred Again.., Vulfpeck and Vampire Weekend will helm headline performances at the lauded Japanese event’s forthcoming edition.