The famed music retailer’s sixth national outpost will be situated on Hanover Street.