Young Fathers, Alice Glass and Crumb are among the names set to soundtrack the London festival’s return to Brockwell Park in May.